"Muista, muista 5. Marraskuuta, muista ruutikapinaa."
"En tiedä yhtään syytä, miksi sen sais' unhoittaa."
Mutta entä mies sen takana? Hänen nimensä oli Guy Fawkes.
Vuonna 1605 hän yritti räjäyttää parlamenttitalon.
Mutta kuka hän oli? Mikä hän oli miehiään?
Me muistamme aatteen, emme miestä -
koska mies voi epäonnistua.
Hän voi jäädä kiinni, kuolla ja unohtua.
Mutta 400 vuotta myöhemmin aate voi yhä muuttaa maailman.
Olen nähnyt aatteen voiman.
Olen nähnyt ihmisten tappavan ja kuolevan niiden nimeen.
Mutta aatetta ei voi suudella, koskettaa tai pidellä sylissä.
Aatteet eivät vuoda verta tai tunne tuskaa.
Ne eivät rakasta.
En ikävöi aatetta, vaan miestä -
joka sai minut muistamaan marraskuun 5. Päivän.
En unohda häntä koskaan.
V NllN KUIN VERIKOSTO
Luin, että entinen Yhdysvallat kaipaa niin paljon lääkkeitä -
että he ovat lähettäneet meille viljaa ja tupakkaa.
Kuulemma hyvän tahdon eleenä.
Haluatteko tietää, mitä ajattelen?
Ilmeisesti, koska katselette ohjelmaani.
Näytetään siirtomaille, mitä ajattelemme niistä.
On aika kostaa muutaman sadan vuoden takaiset teekutsut.
Upottakaamme mokoma Anaalirikkaiden Yhdyntävarsien kuona mereen.
Kuka on piru vie samaa mieltä?
Pidittekö äskeisestä? Anaalirikkaiden Yhdyntävarret.
Sillä maalla oli kaikki. Ihan kaikki.
20 vuotta myöhemmin se on maailman suurin leprasiirtola.
Miksi? Jumalattomuus.
Sanon sen vielä kerran. Jumalattomuus.
Se ei ollut heidän aloittamansa sodan tai luomansa ruton syytä.
Se oli Jumalan tuomio.
Kukaan ei voi paeta menneisyyttään. Kukaan ei voi paeta tuomiota.
Luuletteko, ettei Jumalaa ole? Luuletteko, ettei Hän varjele meitä?
Miten muuten selitätte sen? Hän koetteli meitä, me selvisimme.
Teimme sen, mitä täytyi tehdä. Isslington, Enfield... Olin siellä.
Siirtolaisia, muslimeja, homoseksuaaleja, terroristeja -
sairaita kammotuksia. Heidät oli poistettava.
Voimaa yhtenäisyydestä, yhtenäisyyttä uskosta.
Olen jumalaapelkäävä englantilainen ja julmetun ylpeä siitä!
Riittää jo, kiitos vain.
Hitto.
Ulkonaliikkumiskielto on voimassa. Asiattomat ihmiset pidätetään.
Tämä on omaksi turvaksenne. Ulkonaliikkumiskielto on voimassa.
Asiattomat ihmiset pidätetään. Tämä on omaksi turvaksenne.
Anteeksi vain, neiti. - En nähnyt teitä...
Et saisi olla ulkona. - Setäni on sairaana.
Vai sairas setä? Mitä sanot, Willy? - Roskaa.
Tiedän, etten saisi olla ulkona. - Ehkä voisit huolehtia meistä.
Kaverini on sairas. Eikö niin, Willy?
Tosi sairas. Tarvitsen varsihoitoa. - Älä koske minuun!
Mirrillähän on kynnet.
Hän uhkaili meitä. - Näin on.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Meillä on oikeus rangaista sinua.
Ja sinun on nieltävä se mukisematta. - Olette Sormimiehiä.
En tiennyt. Olen pahoillani. - Et vielä, mutta kohta olet.
Pian saat kokea lain pitkän kouran kovakouraisuuden.
Ei, älkää!
Tämä ei toistu! Lupaan sen! - Mitä mieltä olette?
Ken vitsaa säästää, se lastaan vihaa.
Apua! Auttakaa!
"Kihistenpä versoo hänessä muukin konnuus."
Mitä helvettiä? - Painu helvettiin!
"Ilkkuillen onnetarta miekalla, jok' vielä verityöstään höyrys."
Olemme Sormimiehiä.
Kristus! Armoa!
"Meitä on arvosteltu siitä, ett' hurskain teoin" -
"sokeroimme vaikka itse paholaisen." - Mitä?
Säästäkää vitsaa.
En tahdo sinulle pahaa. - Kuka olet?
"Kuka" viittaa henkilöön. Ja minä olen naamiomies.
Huomaan sen. - En kyseenalaista havaintokykyäsi.
Huomautan vain paradoksista kysyessäsi kuka naamiomies on.
Mutta tänä suotuisana iltana -
olen valmis kuvailemaan tämän dramatis personan lempinimen sijaan.
Voilá! Vaatimaton varieteeveteraani -
josta vastoinkäymiset veistivät sekä viattoman että vihulaisen.
Vartaloni verho on vaienneen vox populin välikappale.
Mutta tämä vähäinen vastarannan kiiski onkin vironnut -
ja vannonut voittavansa nämä viheliäiset vainolaiset -
ja vapahtavansa valtakunnan vapauden!
Vaateeni on verikosto -
sen vuorenvarmasti vannon -
ja se on valppaat vapauden vartijat vielä vapauttava.
Valitettavasti vuodatukseni viipyilee vallan -
joten sanon vain, että on hauska tavata. Olen V.
Oletko hullu? - Niin sanotaan.
Mutta ketä minä puhuttelen? - Olen Evey.
Evey? Niin kuin Eeva. Niinpä tietysti.
Mitä tuo tarkoittaa? - Että en usko yhteensattumiin.
Oletko loukkaantunut? - Olen kunnossa... sinun ansiostasi.
Esitin vain osani. Pidätkö musiikista, Evey?
Pidän kai. - Olen eräänlainen muusikko.
Olen matkalla konsertoimaan. - Minkälainen muusikko?
Lyömäsoittimet ovat erikoisalaani, mutta nyt siellä on koko orkesteri.
Toivoisin sinun tulevan sinne. - Minun pitää palata kotiin.
Lupaan, että se on ennennäkemätöntä.
Sen jälkeen pääset kotiin. - Hyvä on.
Täällä on kaunista. - Mitä täydellisin näyttämö.
En näe soittimia. - Hyvin huomioitu, mutta odota.
Omistan tämän konserton oikeudelle -
hänen pitkän lomansa kunniaksi -
ja sille huijarille, joka on ottanut hänen paikkansa.
Tiedätkö, mikä päivä tänään on?
Marraskuun 4. Päivä. - Ei enää.
"Muista, muista 5. Marraskuuta, muista ruutikapinaa."
"En tiedä yhtään syytä, miksi sen sais' unhoittaa."
Ensin alkusoitto.
Kyllä... Jouset.
Kuuletko sen? Sitten puhaltimet.
Kuulen sen!
Katso ulos, äiti. Siellä soi musiikki.
Miten teet tuon? - Odota. Nyt tulee huippukohta.
Eikö olekin kaunista?
Teillä on ollut neljä tuntia aikaa. Odotan tuloksia. Herra Creedy?
Old Baileyn alue on eristetty ja silminnäkijät pidätetty.
Herra Etheridge?
Äänityslaite oli kytketty hätätiedotusjärjestelmään.
Se oli Tsaikovskin Alkusoitto 1812. - Kiellettyjen listalle.
Lisäsimme valvontaa. Räjähdyksestä puhutaan paljon.
Herra Dascomb, mitä teemme asialle? - Sanomme purkaneemme rakennuksen.
Kerromme siitä kaikissa medioissa.
Useat asiantuntijat kertovat Old Baileyn rakennevaurioista.
Prothero saa puhua siitä miten emme saa haikailla vanhan perään.
New Baileysta tulee aikamme ja tulevaisuutemme symboli.
Herra Heyer.
Kamerat tallensivat useita kuvia terroristista -
mutta verkkokalvotunnistus on mahdotonta.
Saimme myös kuvan tytöstä, jota Creedyn miehet... pidättivät.
Kuka hän on, herra Finch? - En tiedä, mutta tutkimme asiaa.
Oliko vielä muuta? - Löysimme jäänteitä räjähteistä.
Vaikka räjähdys oli ammattimaista työtä -
räjähteet oli valmistettu tavallisista kemikaaleista -
joten niitä on vaikea jäljittää.
Hän osasi asiansa, kansleri. - Säästäkää meidät mielipiteiltänne.
Pyydän anteeksi. - Tämä on koetus.
Tällaiset tapahtumat koettelevat uskoamme.
Epäonnistuminen syö pohjan kaikelta, minkä puolesta olemme taistelleet.
Se voi syöstä maamme takaisin sekasortoon. En aio sallia sitä.
Haluan sen terroristin kiinni.
Haluan näyttää hänelle, mitä todellinen terrori on.
Englanti kestää. - Englanti kestää.
Luuletko ihmisten uskovan? - Miksei? Tämä on BTN.
Me kerromme uutisia, emme keksi niitä.
Se on hallituksen tehtävä.
Sitten iloisempiin uutisiin. Old Baileyn purkajat -
järjestivät rakennukselle näyttävät läksiäiset.
Vaikka purkutyötä oli suunniteltu pitkään -
musiikki ja ilotulitus eivät kuuluneet suunnitelmaan.
Palaamme kohta. - Uskotko tuohon roskaan?
Se ei ollut mikään purkutyö. Minä näin sen.
Näitkö sinä? - En. Olin eilen...
Olit tapaamassa Deitrichia.
Siinähän sinä olet, Evey. Oletko vielä apulaiseni?
Kaksi espressoa ja kolme kahvia. Ja Deitrich haluaa teensä.
Miksi hän räjäytti Old Baileyn Guy Fawkes -naamarissa?
Fawkes yritti räjäyttää parlamentin. - Hänellä on vielä 16 tuntia aikaa.
Ehkä hän on vasta pääsemässä vauhtiin.
Vihje tytöstä.
Älä ymmärrä väärin. Lehmän ristiin- naulitseminen on huvittava ajatus -
mutta se ei mene läpi. Kirjoita se uusiksi. Pitää lopettaa.
Eräs kaunotar hylkäsi minut eilen. - Herra Deitrich...
Gordon. "Herra" saa minut tuntemaan oloni vanhaksi.
Gordon... Olin kyllä tulossa, mutta kaduilla oli Sormimiehiä -
joten palasin kotiin.
Valitettavasti viime yön jälkeen ulkonaliikkumiskielto tiukkenee.
Kiinni jäit.
Hei, Fred. - Onko ne läpivalaistu?
Ne ovat täynnä pommeja.
Odota mainoskatkoa, ennen kuin räjäytät ne.
Miten voit katsoa tuota roskaa? - Laser-Liisa on rautaa.
Mitä siinä on? - En tiedä. Menossa kolmosstudioon.
Varmaan Protheroa varten. Joku saisi pistää hänet ojennukseen.
Mitä hittoa tämä on?
Pistä ne sivuun, kunnes selvitän asian.
Tytön vanhemmat olivat poliittisia aktivisteja.
Heidät pidätettiin. - Mitä hänelle tapahtui?
Viisi vuotta Nuorisoprojektissa.
Pyydetään lisävoimia. - Oletteko varma?
Haluan jututtaa häntä, ennen kuin Creedy pussittaa hänet.
Kuka sinä olet? Henkilökortti, tai saat tuta Salama-Saksin.
Helvetti.
Vauhtia!
Te kaksi, vahtikaa hissejä. Loput mukaani.
Poistukaa rakennuksesta. Tämä ei ole harjoitus.
Poistukaa rakennuksesta.
Mistä on kyse?
Se on jumissa. - Murra se.
Dominic!
Poliisi! Pois tieltä!
Pois tieltä!
Perhana!
Tiedättekö mitä? Englanti kestää.
Tyhjentäkää käytävät.
Auta, Salama!
Mikä telkkaria vaivaa?
Hyvää iltaa, Lontoo.
Pyydän anteeksi häiriötä... - Hätäkanava!
Minäkin arvostan arkielämän rutiineja -
tuttua ja turvallista elämää... - Hemmetti.
Minäkin nautin niistä.
Mutta ajattelin juhlistaa erästä muistopäivää.
Siinä missä muistopäivät yleensä liittyvät kuolemaan ja taisteluun -
ja niitä juhlistetaan vapaapäivällä -
ajattelin käyttää tämän unohduksiin vaipuneen marraskuun 5. Päivän -
jutellakseni teidän kanssanne.
On tahoja, jotka eivät halua meidän puhuvan.
Yritän miettiä... - Nytkin käskyt kaikuvat -
ja asemiehet ovat matkalla.
Sutler soittaa. - Perhana!
Miksikö? Vaikka pamppua voidaan käyttää keskustelun asemasta -
sanoissa on aina voimaa.
Sanat antavat tarkoituksen -
ja kertovat totuuden niille, jotka haluavat kuunnella.
Ja totuus on se, että tässä maassa on jotain pahasti vialla.
Te halusitte lähetysten näkyvän kaikkialla.
Julmuus ja epäoikeudenmukaisuus, suvaitsemattomuus ja sorto.
Teillä oli aikoinaan vapaus tuoda mielipiteenne julki.
Nyt teillä on sensuuri ja valvonta -
jotka alistavat teidät... - Tarvitsemme kameroita!
Miten siinä kävi niin? Kuka on syypää?
Tietyt henkilöt ovat päävastuussa, ja he saavat vastata teoistaan -
mutta jos syyllisiä etsitte -
katsokaa peiliin.
Tiedän, miksi teitte sen. Olitte peloissanne.
Kukapa ei olisi? Sota, terrorismi, taudit...
Lukemattomat ongelmat sammuttivat terveen järjen valon.
Pelko otti vallan. Peloissanne käännyitte Adam Sutlerin puoleen.
Hän lupasi järjestystä ja rauhaa.
Vastineeksi hän halusi vain hiljaisen hyväksyntänne.
Komisario, ovi on pian auki. - Viime yönä katkaisin hiljaisuuden.
Tuhosin Old Baileyn -
muistuttaakseni tätä maata siitä, minkä se on unohtanut.
Yli 400 vuotta sitten eräs henkilö halusi ikuistaa marraskuun 5:nnen -
kansakuntamme muistiin. Hän halusi muistuttaa -
että oikeudenmukaisuus ja vapaus ovat enemmän kuin sanoja.
Ne ovat näkökulmia.
Jos ette ole nähneet mitään -
ja ette tiedä mitään hallituksen rikoksista -
älkää tehkö mitään erityistä marraskuun 5. Päivänä.
Mutta jos näette sen, mitä minä näen -
tunnette niin kuin minä tunnen ja haluatte samaa kuin minä -
pyydän teitä seisomaan tukenani vuoden kuluttua -
parlamenttitalon ulkopuolella. Järjestämme marraskuun 5. Päivän -
joka ei unohdu koskaan.
Hän käyttää savukoneitamme. - Vartioikaa uloskäyntejä.
Loput mukaani.
Vasemmalle. Oikealle.
Levittäytykää.
Älkää ampuko!
Tuli seis!
Hän laittoi meille naamarit. - Kristus!
Älkää ampuko!
Seis! Liikkumatta!
Kaikki naamaripäiset, polvillenne!
Naamarit pois. - Pitäkää kiirettä.
Ohjaamossa on aikapommi. - Voi ei.
Jones, kaikki naamarittomat ulos.
Marshal, auta tämä mies ulos. Kaikki muut mukaani.
Luoja... - Kaikki ulos!
Dascomb?
Tiedättekö, miten kauan jälleenrakentaminen kestäisi?
Tiedättekö, mitä te teette?
Älkää ampuko! Se on hän!
Polvillesi!
Kokeillaan.
Onnistuin.
Seis! Kädet pään päälle. Nyt heti, tai ammun!
Olen yllättynyt Lontoon poliisin vasteajasta.
En odottanut teidän olevan noin hyvässä valmiudessa.
Olimme täällä jo valmiiksi. Huonoa tuuria.
Tiedä häntä.
ERIKOISRAPORTTI
Keskeytämme lähetyksen tämän kauhistuttavan uutisen takia.
Jordan Towerin panttivanki- draama päättyi hetki sitten.
Psykoottinen terroristi, joka tunnetaan V: nä -
hyökkäsi valvomoon mukanaan räjähteitä ja muita aseita.
Hän uhkasi viattomia siviilejä lähettääkseen vihasanomansa.
Meillä on kuvamateriaalia poliisien hyökkäyksestä.
Aloillasi, tai ammumme! Aloillasi!
Alustavan raportin mukaan -
terroristi kuoli poliisien sankarillisessa hyökkäyksessä.
Ja paskat. - Viranomaisten mukaan vaara on ohi.
Terroristi on kuollut.
Siinä. Mitä hän ajattelee?
Harkitseeko hän tytön jättämistä, vaikka tämä pelasti hänet?
Tyyppi on terroristi. Hän ei ajattele niin kuin me.
Hän on myös ihminen.
Ja tyttö on hänen mukanaan.
Pelästytit minut. - Pyydän anteeksi.
Voitko jo paremmin? - Voin.
Mikä paikka tämä on? - Kotini. Varjogalleria.
Kaunis paikka. Mistä olet saanut kaiken tämän?
Suurimman osan Paheksuttavan Materiaalin Ministeriöstä.
Varastitko ne? - Varastaminen viittaa omistamiseen.
Sensorilta ei voi varastaa. Minä vain lunastin ne takaisin.
Jos he löytävät tämän...
Muutamat taide-esineet ovat pienimpiä huolistani.
Niin, kaiken tekemäsi jälkeen...
Entä minä sitten? Sumutin poliisia kyynelkaasulla.
Toimit mielestäsi oikein. - Enkä. Olin varmaan sekaisin.
Oletko oikeasti sitä mieltä?
Minun pitää mennä. - Minne?
Kotiin. - Sanoit, että sinua etsittiin.
He tietävät, missä asut. - Menen ystävien luokse.
Sekään ei auta.
Evey, en halunnut tehdä tätä, mutten keksinyt muutakaan keinoa.
Minun oli tehtävä päätös.
Jos olisin jättänyt sinut, olisit Creedyn kuulustelusellissä.
Sinut kidutettaisiin kuoliaaksi minun löytämisekseni.
En voinut sallia sitä -
joten toin sinut turvalliseen paikkaan.
Tänne, kotiini.
En kerro kenellekään. Voit luottaa minuun.
En voi ottaa riskiä. - En edes tiedä, missä olemme.
Tiedät, että olemme maan alla. Tiedät kiven värin.
Se riittää fiksulle kaverille. - Pitääkö minun jäädä tänne?
5. Päivään saakka. Sen jälkeen sillä ei ole väliä.
Onko minun jäätävä tänne vuodeksi?
Olen pahoillani. En keksinyt muuta.
Olisit antanut minun olla!
Onko uutta tietoa vanhemmista? - Heidät vietiin Belmarshin leirille.
Äiti kuoli nälkälakon aikana, isä armeijan hyökkäyksessä.
Eikä siinä kaikki. Veli kävi Saint Mary'sin koulua.
Pelkkää epäonnea. - Nyt pitää selvittää V: n taustat.
V? - Bonjour, mademoiselle.
Haluan pyytää anteeksi eilistä.
Tiedän, että autoit minua. Olen kiitollinen.
Sinun kätesi...
Niin tosiaan.
Nyt on parempi. Toivottavasti ruokahalusi ei mennyt.
Ei suinkaan. Oletko kunnossa? - Olen toki.
Mitä tapahtui? - Olin kauan sitten tulipalossa.
Siitä on jo ikuisuus. Ei mikään hyvä keskustelunaihe.
Haluatko teetä munan kanssa? - Kiitos. Minulla onkin kova nälkä.
Käy istumaan.
Herkullista. - Hyvä.
En ole maistanut voita sitten lapsuuden.
Mistä sait sitä? - Kanslerin ruokakuormasta.
Varastitko kansleri Sutlerilta? - Varastin.
Olet hullu.
"Kaikk' uskallan, mitä sopii miehen. Ken enemp' uskaltaa, ei ole mies."
Macbeth. - Oikein hyvä.
Äidillä oli tapana lukea minulle. Halusin lapsena näyttelijäksi.
Halusin teatteriin ja elokuviin.
Näyttelin Violaa Loppiaisaatossa. Äiti oli ylpeä.
Missä äitisi on nyt? - Hän on kuollut.
Otan osaa.
Saanko kysyä puheestasi?
Tarkoititko sitä? - Tarkoitin.
Luuletko, että parlamenttitalon räjäyttäminen auttaa?
Ei ole varmuutta, on vain mahdollisuus.
Creedy pussittaa jokaisen paikalle ilmaantuvan.
Kansan ei tulisi pelätä johtajiaan, johtajien tulisi pelätä kansaa.
Saatko sen aikaan tuhoamalla rakennuksen?
Rakennus on symboli, samoin sen tuhoaminen.
Ihmiset antavat symboleille voiman. Yksinään symboli on merkityksetön -
mutta tarpeeksi suuren ihmisjoukon todistama tuhotyö muuttaa maailmaa.
Kunpa se olisi mahdollista.
Mutta maailma on muuttunut aina vain pahempaan.
Kyseessä ei ollut mies.
Mikä hän oli? Tosimies ei käytä naamaria.
Tosimies ei uhkaile viattomia siviilejä.
Hän oli selkärangaton terroristi. Surkea pelkuri.
Ei mitään mutinoita, Roger. Se irkku saa lähteä.
Hän ei osaa valaista minua oikein. Nenäni on kuin joku pirun Big Ben.
Turpa kiinni. Englanti kestää, koska sanon niin.
Sama koskee teitä laiskoja paskoja.
Etsi uusi kuvaaja tai uusi työpaikka.
Tiedättekö mitä? Kunpa olisin ollut paikalla.
Kunpa olisin nähnyt sen kuvatuksen kasvotusten.
V ja Evey Hammond olivat kansankiihottajia -
jotka levittivät vihan sanomaa.
Kyseessä oli häiriintyneen terroristin uhkavaatimus.
Siihen vastattiin nopeilla ja määrätietoisilla toimilla.
Tarinan opetus on tämä:
Hyvät voittavat, pahat häviävät. Englanti kestää, kuten aina.
Kristus paratkoon!
Hyvää iltaa, komentaja Prothero. - Miten pääsit tänne?
Varmistin, että puhelut eivät häiritse meitä, komentaja.
Miksi kutsut minua komentajaksi?
Se oli arvonimenne, kun tapasimme vuosia sitten.
Käytitte silloin univormua.
Sinä...
Se olet sinä. - Menneisyyden aave.
Niin? - Finch, Dascomb tässä.
Dascomb? - Soitin jo kanslerille.
Tilanne on saatava hallintaan. - Mikä tilanne?
Kanslerin mukaan tämä on pidettävä salassa.
Tieto "Lontoon äänen" murhasta voisi tuhota uskottavuutemme.
Ehkäpä sydänkohtaus. Ei, liian hirvittävää.
Rauhallinen, arvokas kuolema nukkuessa.
Onko tästä valvontamateriaalia? - Ei. Tekotapa on tuttu.
Mutta meillä on hissin käyttäjätiedot.
Anna kun arvaan. - Tyttö on juonessa mukana.
V?
Paksu metalliystäväiseni...
Mondego.
Toivottavasti en herättänyt. - Luulin, että taistelit... oikeasti.
Suosikkielokuvani. Monte Criston kreivi.
Robert Donat Edmond Dantesina. - Menneisyytesi koitui turmioksesi.
Koskettava elokuva.
En ole nähnyt sitä. - Etkö?
Haluaisitko? - Onko siinä onnellinen loppu?
Niin kuin elokuvassa vain voi olla. - Hyvä on. Laita miekka pois.
Labra ei löytänyt sormenjälkiä, hiuksia tai kuituja. Hän kuin aave.
Protherolta löytyi melkoinen apteekki.
Mielenkiintoista.
Tiesitkö, että Lewis Prothero oli Englannin rikkaimpia miehiä?
Lääkkeitä? - Laillisia.
Viadoxic Pharmaceuticalin osakas.
Sekä Viadoxic että Saint Mary's. Yhteensattumaako?
En ole enää pitkään aikaan uskonut sattumaan.
Saammeko tulla ylös?
Etsikää oma puunne.
Piditkö siitä? - Pidin.
Mercedestä kävi sääliksi. - Miksi?
Koska Edmond välitti enemmän kostosta kuin hänestä.
...koko maa suree suositun... - Mikä tämä on?
...ja palkitun televisiotähden kuolemaa.
"Lontoon ääni" kuoli viime yönä sydänkohtaukseen...
Hän valehtelee. - Mistä tiedät?
Hän räpyttää silmiään.
Tutuille ei tullut yllätyksenä, että ruumis löydettiin toimistosta -
missä hän työskenteli usein myöhään yöhön.
Lewis, jäämme kaipaamaan sinua.
V, en löytänyt henkilökorttiani. Et kai sinä vienyt sitä?
Haluatko valheen vai totuuden?
Liitytkö mitenkään... tuohon? - Tapoin hänet.
Olet järkyttynyt. - Sanoit tappaneesi Lewis Protheron.
Et valittanut, kun pahoinpitelin Sormimiehet.
Väkivaltaa voi käyttää hyvään. - Mistä sinä puhut?
Oikeudesta.
Vai niin. - Oikeuslaitos ei koske Protheroon.
Aiotko tappaa lisää ihmisiä? - Aion.
Tässä on Protheron armeijaura. Mitä näet?
Irak, Kurdistan, Syyria, Sudan... Kiireinen kaveri.
Sen jälkeen hän toimi Larkhillin eristyslaitoksen johtajana.
Hyvät teot eivät jää rankaisematta. Liittyykö V Larkhilliin?
Se selittäisi hänen ja Hammondin yhteyden.
Mutta en löydä tietoja Larkhillistä.
Larkhill? En muista kyseistä laitosta -
mutta voitte tutkia arkistomme. - Tutkimme jo.
Siellä oli vain maininta Larkhillin eristyslaitoksesta -
joka sijaitsi Salisburyn lähellä.
Siinä on vastauksenne. - Asia on tärkeä, majuri.
Haluamme tietää, oliko laitoksessa jotain erikoista.
En valitettavasti muista.
Lähetettiinkö sinne tietynlaisia ihmisiä?
Niitä tavanomaisia. - Tiedättekö varmuudella?
En ollut siellä. - Tiedättekö kuka oli?
En muista nimiä, mutta ne löytyvät arkistosta...
Larkhillistä ei ole tietoja. Eristysohjelman johtajana te...
Muistutan teitä siitä, että se oli sekasortoista aikaa.
Nykyään ei ole samanlaisia ongelmia. Teimme vain velvollisuutemme -
niin hyvin kuin pystyimme. Siinä kaikki, mitä sanon asiasta.
Pystyt siihen.
Olen ajatellut... Haluan kysyä yhtä asiaa -
mutten usko sinun ymmärtävän, ellet tiedä taustaani.
Isäni oli kirjailija. Olisit pitänyt hänestä.
Hän sanoi, että taiteilija kertoo valheilla totuuden, poliitikko ei.
Mies minun makuuni.
Hän kertoi upeita tarinoita -
kunnes veljeni kuoli.
Se muutti kaiken.
Veljeni kävi Saint Mary'sia.
Kun hän kuoli, vanhemmistani tuli aktivisteja.
He vastustivat sotaa ja Reklamaatiota.
Kun Sutlerista tuli ylikansleri, he olivat Leedsin mellakoissa.
Katselin sitä televisiosta. Pelkäsin heidän kuolevan.
Muistan heidän riitansa. Äiti halusi poistua maasta.
Isä kieltäytyi. Hän sanoi, että jos pakenemme -
hallitus on voittanut. Kuin se olisi ollut peliä.
Evey! Piiloon!
Äiti!
En nähnyt heitä enää.
Kuin mustat pussit olisivat pyyhkineet heidät pois.
Olen pahoillani, Evey. - Minä tässä olen pahoillani.
Etten ole vahvempi. Etten ole kuin vanhempani.
Kunpa olisin, mutta en ole.
Kunpa en pelkäisi koko ajan, mutta minä pelkään.
Tiedän, että maailma on mätä.
Sen takia haluan kysyä tätä. Jos voin mitenkään auttaa -
kerro minulle. - Jos vain haluat.
Luuletteko löytävänne täältä jotain? - Kannattaa kokeilla.
Yleensä hallituksen luotettavimmat tiedot löytyvät verotiedoista.
Elektroniset asiakirjat katosivat Reklamaation aikana.
Silloin katosi paljon kaikkea. Mutta löysin asiakirjojen tulosteet.
Kaikki Larkhillin tiedot ovat siinä. - Kiitos. Tästä on paljon apua.
"Vi Veri" -
"Veniversum Vivus Vici."
"Totuuden voimalla olen valloittanut maailmankaikkeuden."
Onko se tunnuslauseesi? - Se on Faustista.
Se, missä huijataan paholaista? - Kyllä. Siitä tulikin mieleeni...
Oletko yhä valmis auttamaan? - Tietenkin.
Olen joutunut jouduttamaan suunnitelmaani.
Sen tähden tarvitsen henkilöä, joka osaa näytellä.
Teen parhaani. - Uskon sen.
Taas yksi lääkäri. Mihin siellä tarvittiin lääkäreitä?
Tämä on mielenkiintoista. Parhaiten palkattu oli pappi.
Niinkö? - Isä Lilliman.
Hänelle maksettiin 200000 kuukaudessa.
Mielenkiintoista. Hänet on ylennetty piispaksi.
Teidän armonne. - Denis, onko kaikki järjestetty?
Sain juuri matkasuunnitelmanne. Saavutte Perthistä ajoissa messuun.
Denis, olet oiva esimerkki kaikille Herran työtä tekeville, mutta...
En tarkoittanut työtehtäviäni, vaan viimeisintä pikku iloani.
Olen pahoillani. Hän on saapunut -
mutta sekaannuksen takia saitte vahingossa vanhemman tytön.
Vanhempi? Ei kai sentään liian vanha?
Siitä päätätte te.
Jopas jotakin. - Teidän armonne.
Ajatella, että epäilin sulokkuuttasi.
Minun erehdykseni, lapsukainen.
Minun on kerrottava teille eräs asia.
Haluatko ripittäytyä? Rakastan rippileikkiä.
Kerro syntisi. - Tämä ei ole leikki.
Eräs henkilö aikoo tappaa teidät. - Anteeksi mitä?
Kerron tämän, koska haluan armahduksen.
En liity räjähdykseen. Jordan Tower oli erehdys -
mutta tämän pitäisi hyvittää se. - Mitä sinä puhut?
Olen Evey Hammond.
Terroristi nimeltä V on pitänyt minua vankina.
Hän tulee pian tuosta ovesta -
koska avasin hänelle ikkunan. - Ihanaa!
Tätä en ole leikkinytkään. Sinulla on ihastuttava mieli.
Toivon, että kehosi on myös. - Teidän on uskottava minua.
Uskonhan minä. Nyt näytän sinulle uskoni lujuuden.
Lopettakaa! - Olen napannut terroristin.
Miten saan puristettua hänestä tunnustuksen?
Perkeleen pikku huora!
Pastori... - Hyvä Jumala.
Hän ei valehdellut. Se olet sinä. - Anna anteeksi. Oli pakko.
Evey!
"Näin alastoman konnuuteni verhoks räsyä vanhaa pipliasta kiskon" -
"pyhältä näyttäin pirummillanikin."
Armoa! - Ei tänään, piispa.
Ei tänään.
Älä tee sitä, minä rukoilen! - Luostarissa on lastentunti.
Suu auki ja kieli ulos. - Mitä hittoa?
En halua kuolla! - Tämä on Valvonta 109. Hätätilanne.
Etsi kaikkien listalla olevien olinpaikat.
Kieli ulos, Sormi saapuu. - Ala mennä. Minä hoidan tämän.
Creedy, mitä te teette täällä? - Puolueen jäseniä on murhattu.
Tilanne vaatii erikoistoimia. Kansleri määräsi minut tutkimaan.
On vaikeaa tutkia, jos pidätätte silminnäkijäni.
Tärkeintä on pitää tämä salassa.
Jordan Towerin tapaiset erehdykset eivät saa toistua -
mikäli Jordan Tower oli erehdys. - Mitä tarkoitatte?
Terroristi tuntee järjestelmämme. Kansleri epäilee myyrää.
Valvotaanko minua?
Suosittelen teitä keskeyttämään menneisyyden tonkimisen -
ja keskittymään nykyhetkeen. - Tarkoitatteko Larkhilliä?
Majuri Wilson on ylikanslerin ystävä.
Hänen uskollisuuttaan ei epäillä. - Mutta minun epäillään?
Teidän äitinnehän oli irlantilainen?
Saint Mary's teki pahaa jälkeä siellä.
Olen ollut puolueen jäsen 27 vuotta.
Teinä löytäisin terroristin ja pian.
Evey? Hyvänen aika. - Minulla ei ole muutakaan paikkaa.
Tule sisään, ennen kuin joku näkee sinut.
Kippis. - Poliisit etsivät minua.
Olen saattanut sinut vaaraan. Sinulle voi koitua ongelmia.
Evey, kuuntele. Jos hallitus tutkisi taloni -
sinä olisit ongelmistani pienin.
Sinä luotit minuun. Olisi väärin olla luottamatta sinuun.
Tuohan on God Save the Queen. Vanhempani veivät katsomaan sitä.
Luulin, että Sutler tuhosi sen. - Niin hän uskoo.
Se maksoi enemmän kuin talo, mutta se piristää minua aina.
Mikä tuo on? - Koraani 1300-luvulta.
Oletko muslimi? - En. Olen tv-esiintyjä.
Miksi sinulla on se? - Sen kuvat ja runous koskettavat.
Mutta jos se löytyisi täältä...
Kuten sanoin, sinä olet huolistani pienin.
Kiitos, Gordon. - Ei kestä.
Kaikki alkoi Old Baileyn räjäytyksestä -
kun olin matkalla tänne...
Niin tosiaan.
Olemme molemmat karkulaisia. - Mutta...
lhmettelit, miksi kutsuin sinut illalliselle -
vaikka makuni on tavanomaisesta poikkeava.
Asemassani olevan miehen odotetaan tapailevan nuoria kaunottaria.
Jos kutsuisin tänne kenet haluan -
olisin pian ilman kotia ja televisio-ohjelmaa.
Olen pahoillani. - Et yhtä paljon kuin minä.
Vuosien saatossa ihminen menettää muutakin kuin halunsa.
Kun naamiota pitää tarpeeksi kauan, henkilö sen alla unohtuu.
Olen pahoillani, komisario. Prothero tapettiin samalla myrkyllä.
Sitä löytyy joka kodista. - Kiitos, Delia.
Onko sinulla johtolankoja? - Ei vielä mitään.
Mutta voisit auttaa minua. Sinähän olit kasvitieteilijä.
Se on Scarlet Carson -ruusu. Luulin, että niitä ei ole enää.
Murhaaja jättää niitä rikospaikoille.
Voisitko tutkia asiaa? Mikä tahansa tieto on avuksi.
Totta kai. - Anteeksi.
Kävin listan läpi. Tulkaa nopeasti tänne.
Hän on tappanut heidät kaikki. - Paitsi yhden.
Kuka hän on? - En tiedä.
Hän oli Larkhillin johtajia -
mutta leirin sulkemisen jälkeen hän katosi kahdeksi vuodeksi -
kunnes hän anoi viisumia. - Yrittikö hän paeta?
Luultavasti. Sen jälkeen hänestä ei ole tietoa.
Hän vaihtoi nimensä. - Niin.
En ole saanut vastausta väestörekisteristä.
On myöhä... tai aikainen. - Haluan sen nimen.
Oletteko varma? Kiitos.
Tohtori Diana Stanton vaihtoi nimensä Delia Surridgeksi.
Kuolemansyyntutkija? Tapasin hänet vasta!
Se olet sinä. Tulit tappamaan minut.
Niin. - Luojan kiitos.
Numero ei vastaa. Siihen ei saada yhteyttä.
Kristus. V on siellä.
Kaiken siellä tapahtuneen jälkeen -
haudoin itsemurhaa.
Tiesin sinun tulevan kostamaan.
En tiennyt, mitä he aikoivat tehdä. Vannon sen.
Lue päiväkirjani. - Sinä mahdollistit heidän tekonsa.
Oppenheimer muutti muutakin kuin sodan kulun.
Hän muutti koko ihmiskunnan historian.
Onko väärin toivoa sellaista? - En tullut toiveidesi takia.
Tulin tekojesi takia. - Sain tänään ruususi.
Silloin minulle valkeni, että sinä olet se terroristi.
Outo yhteensattuma, että sain ruusun tänään.
Ei ole yhteensattumia, on vain illuusio yhteensattumista.
Minulla on toinenkin ruusu. Tämä on sinulle.
Aiotko tappaa minut nyt?
Tapoin sinut 10 minuuttia sitten, kun nukuit.
Sattuuko se? - Ei.
Kiitos.
Onko myöhäistä pyytää anteeksi? - Ei koskaan.
Olen todella pahoillani.
Pahus.
Terroristi halusi meidän löytävän sen.
Hän haluaa meidän tietävän tarinansa.
Oletteko lukenut sen? - Olen.
Onko kukaan muu lukenut sitä? - Ei.
Teen asian selväksi teille.
Kirjan sisältö vaarantaa kansallisen turvallisuuden.
Siinä hyökätään useita puolueen jäseniä vastaan -
ja se rikkoo Uskollisuuslakia. Kirjan aitoutta ei voi varmentaa -
joten se voi olla terroristin väärennös -
tai sellaisen puolueen jäsenen mielenvikainen fantasia -
joka on eronnut psykologisista syistä.
Kirjan sisällöstä keskustelemista -
pidetään kansankiihotuksena tai jopa maanpetoksena.
Ymmärrättekö, herra Finch? - Ymmärrän.
Teidän on parasta unohtaa se.
23. Toukokuuta.
Ensimmäinen koeryhmä saapui tänään.
Täytyy myöntää, että olen innoissani.
Tämä voi olla uuden aikakauden alku.
Ydinvoima on merkityksetön, jos virus pystyy tappamaan väestön -
tuhoamatta rikkauksia.
27. Toukokuuta.
Prothero esitteli laboratoriota isä Lillimanille -
joka valvoo ihmisoikeuksia. Se hermostutti minua -
mutta komentaja vakuutti, että se ei olisi ongelma.
2. Kesäkuuta.
Mietin, tietävätkö nämä ihmiset auttavansa isänmaataan?
He ovat heikkoja ja säälittäviä. Eivät katso silmiin.
Huomaan vihaavani heitä.
18. Elokuuta.
Yli 75 prosenttia alkuperäisestä neljästä tusinasta on kuollut.
Mitään tiettyä kaavaa ei ole ilmennyt.
18. Syyskuuta.
Yksi tapaus antaa minulle toivoa.
Hänen immuunijärjestelmänsä ei ole pettänyt.
Hänen veressään on solupoikkeamia, joita en pysty luokittelemaan.
Mutaatiot ovat laukaisseet liike- aistien ja refleksien kehityksen.
Koehenkilö on menettänyt muistinsa.
Hän on avain unelman toteutumiseen.
Hän antaa toivoa siitä, että tämä ei ole ollut turhaa.
5. Marraskuuta.
Se alkoi puolenyön aikaan.
Ensimmäiset räjähdykset tuhosivat laboratoriot.
Työni oli mennyttä.
Yritin ymmärtää, miten se oli mahdollista -
kun näin hänet. Mies huoneesta numero 5.
Hän katsoi minua, muttei silmillään. Niitä ei ollut.
Mutta tiesin hänen katsovan minua.
Luojani, mitä olenkaan tehnyt?
Bonjour, mademoiselle. - Mitä kokkaat?
"Munaa korissa." Äiti laittoi sitä.
Outoa. - Mikä?
V valmisti minulle samanlaista aamiaista.
Niinkö? - Ihan totta.
Outo yhteensattuma. Tosin sille on selitys.
Onko? - Kyllä, Evey.
Minä olen V. Nyt tiedät totuuden.
Olet tyrmistynyt. On vaikea uskoa -
että tämän hyvinsyöneen ulkokuoren alla -
piilee vaarallinen tappokone -
joka on viehtynyt Fawkes-naamareihin.
Viva la Revolución! - Tuo ei ole hauskaa.
En ole hauska ilman studioyleisöä. - Tuollaisesta voi joutua vankilaan.
V oli oikeassa. Tässä maassa on jotain mätää.
St Mary's -virus tappaa 178
Three Waters saastunut
80000 kuollut
Huomenta, komisario. Olette aikaisessa.
Onko jokin vialla? Näytätte väsyneeltä.
Minulla on kysymys, Dominic. Ei ole pakko vastata.
Haluan vain sanoa sen ääneen.
Tästä ei sitten puhuta kenellekään. - Tietenkin, mutta...
Sen terroristin takiako? - Ei.
Mistä on kyse, komisario?
Kysymykseni koskee Saint Mary'sia ja Three Watersia.
Kysymys, joka on valvottanut minua viimeisen vuorokauden...
Mitä jos maamme kaikkien aikojen pahin biologinen hyökkäys -
ei ollutkaan uskonnollisen ääriryhmän tekosia?
En ymmärrä. Hehän tunnustivat.
Ja heidät teloitettiin. Ehkä he olivatkin syyllisiä.
Mutta näiden tapahtumien ja yhteensattumien valossa -
minun on kyseenalaistettava se. Mitä jos joku muu levitti virusta?
Mitä jos joku muu tappoi kaikki ne ihmiset?
Haluaisitko tietää syyllisen? - Tietysti.
Vaikka kyse olisi hallituksesta?
Se on minun kysymykseni. Jos hallituksemme oli vastuussa -
Saint Mary'sin ja Three Watersin tapahtumista...
Jos hallituksemme oli vastuussa lähes 100000 ihmisen kuolemasta -
haluaisitko tietää siitä?
VOIMAA YHTENÄISYYDESTÄ, YHTENÄISYYTTÄ USKOSTA
Satunnaiskuuntelujen perusteella -
80 prosenttia väestöstä uskoo terroristin olevan elossa.
Positiivinen suhtautuminen on kasvanut 12 prosentilla.
Herra Creedy? - Teemme parhaamme, kansleri.
Suoritamme paljon pidätyksiä. - Se ei riitä. Haluan tuloksia.
Mistä moinen? - Minä juhlin.
Mitä? - Tämä on paras ohjelmamme.
Tänään on luvassa huippuohjelma.
Ette usko silmiänne. Minäkään en usko.
Toivottakaa tervetulleeksi -
kansleri Adam Sutler!
Eikä!
Hylkäsimme sensuroidun käsiksen ja kuvasimme uuden version.
Kansleri, olette ollut varsin tiukoilla -
tämän terroristijupakan takia -
joten ajattelimme auttaa teitä rentoutumaan. Tytöt...
Lämmintä maitoa. Se vasta on poikaa.
Juotte lasin joka ilta. - Pikkupojasta saakka.
Olette väärässä, herra Deitrich. Se terroristi ei ollut ongelma.
Niinkö? Kansleri...
Väitättekö, että hän ei ole elossa? - Terroristi on neutralisoitu.
Kansleri, katsokaa! Terroristi!
Terroristi?
Napatkaa hänet!
Viimeinkin! Nyt koko maailma näkee kasvosi...
Irti minusta! Olen kanslerinne!
Kuinka kehtaat? Minä olen kansleri!
Huijari!
Sotilaat, hän on terroristi!
Ampukaa petturi! - Valehtelija!
Petkuttaja!
Ladatkaa... - Tähdätkää...
Tulta!
Saamme korkeintaan sakot. Se on television katsotuin ohjelma.
Olet agenttini. Suojele minua.
Hän on kuin äitini. - Olet hullu.
Tai en saanut rintaruokintaa.
Vitsailetko kaikesta? - Vain tärkeistä asioista.
Entä jos sinut pidätetään? - Esitän anteeksipyynnön -
ja kerään rahaa hyväntekeväisyyteen. Katsojalukumme nousevat.
Kaikki järjestyy, usko pois.
Gordon?
Evey, piiloon!
Eikö enää hymyilytä, vitsimaakari?
Kiinni jäit! - Ei!
Tiedättekö, miksi olette täällä, Evey Hammond?
Älkää...
Teitä syytetään kolmesta murhasta, pommi-iskusta -
terrorismista, maanpetturuudesta ja kansankiihotuksesta -
mistä seuraa kuolemantuomio.
Teillä on vain yksi mahdollisuus pelastaa henkenne.
Teidän on kerrottava koodinimi V: n henkilöllisyys tai olinpaikka.
Mikäli tiedot johtavat pidätykseen, teidät vapautetaan välittömästi.
Ymmärrättekö, mitä se tarkoittaa? Voitte jatkaa normaalia elämäänne.
Teidän tarvitsee vain suostua yhteistyöhön.
Käsitelkää häntä.
En voi vakuuttaa sinua siitä, etteikö tämä olisi temppu -
mutta ei se mitään. Minä olen oikeasti minä.
Nimeni on Valerie.
En elä enää pitkään, ja haluan kertoa elämästäni.
Tämän parempaa elämäkertaa en tule koskaan kirjoittamaan -
ja herra paratkoon, kirjoitan sen vessapaperille.
Synnyin Nottinghamissa vuonna 1985.
En muista paljoakaan lapsuudesta, vain sateen.
Isoäidillä oli tila Tottlebrookissa. Hän sanoi sadetta Luojan lahjaksi.
Pääsin oppikouluun.
Tapasin siellä ensimmäisen tyttö- ystäväni. Hänen nimensä oli Sarah.
Hänen ranteensa olivat niin kauniit.
Luulin, että rakastaisimme toisiamme ikuisesti.
Opettaja sanoi, että se on vain ohimenevä vaihe nuoruudessa.
Sarahille se oli.
Minulle ei.
Vuonna 2002 rakastuin Christinaan.
Kerroin asiasta vanhemmilleni.
En olisi pystynyt siihen ilman Chrisin tukea.
Isä ei suostunut katsomaan minuun. Hän käski häipyä ikiajoiksi.
Äiti ei sanonut mitään.
Mutta olin kertonut totuuden. Oliko se muka itsekästä?
Rehellisyys myydään pilkkahintaan, mutta muutakaan meillä ei ole.
Se on syvin sentti sisintämme. Sen puitteissa olemme vapaita.
Tämä loppuu, kun kerrotte hänen olinpaikkansa.
En tiedä!
Olen aina tiennyt, mitä haluan tehdä.
Vuonna 2015 näyttelin ensimmäisessä elokuvassani, Suolakentissä.
Se oli elämäni tärkein rooli, ei urani kannalta -
vaan koska tapasin Ruthin.
Kun suutelin häntä ensi kerran, en halunnut suudella enää muita.
Muutimme yhdessä Lontooseen.
Hän kasvatti Scarlet Carsoneja. Kotimme tuoksui ruusuille.
Se oli elämäni parasta aikaa.
Mutta Amerikan sota paheni ja levisi lopulta Lontooseen.
Alivaltiosihteeri Adam Sutlerin ehdotus -
sulkea metroasemat hyväksyttiin...
Se oli ruusujen loppu... meille kaikille.
Ette kestä enää pitkään. Te kuolette tänne.
Miksi suojella sellaista, joka ei välitä teistä?
Muistan, miten sanojen merkitys alkoi muuttua.
Sanat kuten "välillinen" ja "tulkinta" saivat pahan kaiun -
kun taas sanat "Nornaliekki" ja "Uskollisuuslaki" saivat voimaa.
"Erilaisesta" tuli "vaarallinen". En vieläkään ymmärrä -
miksi he vihaavat meitä niin paljon.
He veivät Ruthin, kun tämä oli ruokaostoksilla.
En ole koskaan itkenyt niin paljon.
Sen jälkeen he tulivat hakemaan minua.
Outoa, että elämäni päättyy näin kaameassa paikassa -
mutta kolmen vuoden ajan sain nauttia ruusuista -
enkä pyytele anteeksi keneltäkään.
Minä kuolen tänne. Jokainen sentti olemustani menehtyy -
paitsi yksi.
Sentti.
Se on pieni ja hauras -
ja ainut omistamisen arvoinen asia.
Emme saa hukata tai antaa sitä pois. Emme saa antaa niiden riistää sitä.
Toivottavasti pääset pakenemaan täältä.
Toivottavasti maailma muuttuu parempaan.
Mutta eniten toivon sitä, että ymmärrät mitä tarkoitan.
Vaikka en tunne sinua tai tapaa sinua -
naura tai itke kanssasi tai suutele sinua -
minä rakastan sinua.
Koko sydämestäni. Minä rakastan sinua.
Valerie.
Teidät on tuomittu erityistuomioistuimessa -
ja mikäli ette ole valmis yhteistyöhön, teidät teloitetaan.
Ymmärrättekö?
Ymmärrän. - Oletteko valmis yhteistyöhön?
En. - Hyvä on.
Viekää neiti Hammond takaisin selliinsä.
Kootkaa teloitusryhmä ja ampukaa hänet kemikaalivaraston takana.
On aika. - Olen valmis.
He haluavat vain yhden tiedonjyvän. Riittää, kun kerrotte edes jotain.
Kiitos, mutta kuolen mieluummin.
Et pelkää enää. Olet täysin vapaa.
Mitä?
Hei, Evey. - Sinä?
Olitko se sinä? - Olin.
Se ei ollut totta.
Onko Gordon...? - Herra Deitrich on kuollut.
Hänen talostaan löytyi Koraani, joten hänet teloitettiin.
Onneksi pelastin sinut sieltä. - Pelastit? Sinä teit tämän.
Leikkasit tukkani.
Kidutit minua.
Kidutit minua! Miksi?
Halusit elää ilman pelkoa. Kunpa olisi ollut helpompi tapa.
Et ehkä anna sitä anteeksi, mutta se oli vaikeaa minullekin.
Näin itsessäni kaiken sen, minkä näet minussa nyt.
Halusin lopettaa sen, mutta sinä et antanut periksi.
Olet sairas! Olet paha!
Olisit voinut lopettaa sen, mutta et antanut periksi.
Miksi? - Anna minun olla! Vihaan sinua!
Juuri noin! Aikoinaan viha hallitsi minua.
Viha vangitsi minut. Se opetti minut elämään.
Luulin kuolevani siihen. Mutta sitten tapahtui jotain.
Minulle kävi samalla tavalla kuin sinulle.
Suu kiinni! En kestä valheitasi!
Isäsi sanoi, että taiteilijat kertovat totuuden valhein.
Loin valheen. Mutta se, että uskoit siihen -
auttoi sinua löytämään totuuden. - Ei!
Kaikki se on yhä totta. Tuntemuksesi eivät liity minuun.
En tunne enää mitään!
Älä pakene sitä. Olet paennut koko elämäsi.
En saa henkeä.
Astma. Kun olin pieni...
Kuuntele, Evey. Tämä on elämäsi tärkein hetki.
Antaudu sille.
He veivät vanhempasi ja veljesi.
He laittoivat sinut selliin ja veivät kaiken paitsi henkesi.
Ja sinä uskoit, ettei sinulla ole enää muuta.
Että sinulla on vain henkesi. Mutta se ei ollut totta.
Löysit jotain muuta.
Löysit jotain sellaista, mikä oli henkeäsi tärkeämpää.
Kun jouduit valitsemaan kuoleman ja periaatteiden välillä -
sinä valitsit kuoleman. Kohtasit kuolemasi, Evey.
Olit rauhallinen ja tyyni. Yritä tuntea samoin kuin silloin.
Luoja...
Tunsin... - Niin?
Minua pyörryttää. Tarvitsen ilmaa.
Minun pitää päästä ulos. - Hissi vie meidät katolle.
Sade on Luojan lahja.
V, minä lähden.
Automaatissa on 872 laulua.
Olen kuunnellut ne kaikki, mutten ole koskaan tanssinut.
Kuulitko? - Kuulin.
En voi jäädä. - Tiedän.
Ovet eivät ole lukossa.
Ei tunnu oikealta pitää tätä, koska sinä kirjoitit sen.
En kirjoittanut.
Saanko näyttää yhden asian ennen lähtöäsi?
VALERIE PAGE SUOLAKENTÄT
Hän oli oikeasti olemassa. Niin kaunis.
Tunsitko hänet? - En.
Hän kirjoitti kirjeen juuri ennen kuolemaansa.
Sain sen samalla tavalla kuin sinä.
Se siis tapahtui oikeasti? - Kyllä.
Olit viereisessä sellissä.
Siitä tässä onkin kysymys. Kostat hänen puolestaan -
ja omasta puolestasi. - He loivat minut.
Jokainen reaktio synnyttää vastareaktion.
Näetkö elämän yhtälönä? - Minulle tehtiin hirveitä.
Ja he loivat hirviön.
Tiedätkö minne menet? - En.
Ennen se olisi pelottanut minua, mutta pitänee kai kiittää sinua.
Kiitos.
Hyvästi.
Evey, saanko pyytää yhtä asiaa?
Toivoisin näkeväni sinut vielä kerran -
ennen marraskuun viidettä.
Hyvä on. - Kiitos.
Kukaan halua keskustella asiasta -
mutta mikäli aiomme valmistautua, se on aloitettava nyt.
Räjähdeasiantuntijat ovat laatineet edessänne olevan raportin.
Sen mukaan -
loogisin tapa tehdä isku on hyökätä ilmasta käsin.
Toinen raportti mainitsee junan -
vaikka parlamenttia ympäröivät tunnelit on suljettu.
Kuka sen on laatinut? - Komisario Finch.
Onko teillä todisteita, herra Finch? - Ainoastaan aavistus.
Tämä hallinto ei pötkisi pitkälle pelkkien aavistusten varassa.
Herra Dascomb, kansalaisille on lähetettävä selkeä viesti.
Viesti on lähetettävä jokaiseen lehteen, radioon ja televisioon.
Sen tulee kaikua koko tietoverkossa!
Haluan maamme ymmärtävän, että olemme lähellä tuhoa.
Haluan ihmisten ymmärtävän, että olemme lähellä sekasortoa.
Haluan kaikkien muistavan, miksi he tarvitsevat meitä!
Entisten Yhdysvaltojen sisällissota riehuu Keskilännessä...
Tiedemiesten mukaan vesipula johtuu vähäisestä sademäärästä.
Vesikuponkien hinnat nousevat.
Poliisi on pidättänyt yhdeksän... - Uskomatonta potaskaa.
Karanteenialueen ulkopuolella uusi patogeeni on tappanut 27...
Viranomaiset ovat löytäneet todisteita, jotka liittävät V: n -
Saint Mary'sin virushyökkäykseen 14 vuotta sitten.
Ystäväni Sormessa löysi tämän.
Kolme miestä, salainen tiedustelu. Kaikki Creedyn alaisia.
Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood.
Päivä Saint Mary'sin jälkeen Percy ampui kuulan kalloonsa -
Keyes kuoli tulipalossa... - Ja Rookwood katosi.
Liikaa yhteensattumia.
Rookwood. Mistä se nimi on tuttu?
Hitto. Hän on kytkenyt automaattisen vastauksen.
Mistä hän tiesi, että etsitte häntä? Mitä me teemme?
Olen poliisi. Minun on saatava tietää.
Kävin täällä avajaisten jälkeen. Ihan vatsaa väänsi.
Vääntää vieläkin.
Ei lähemmäs. - Meillä ei ole kuuntelulaitteita.
Minun asemassani ei voi olla liian varovainen.
Onko teillä meille tietoa? - Kaikki tieto on jo päässänne.
Tarvitsette taustatarinan. - Tarina voi olla totta tai valetta.
Sen te saatte päättää itse.
Tarinamme alkaa, kuten tavallista -
nuoresta ja lupaavasta poliitikosta.
Hän on syvästi uskonnollinen konservatiivipuolueen jäsen.
Hän on jääräpäinen eikä noudata politiikan pelisääntöjä.
Vallan myötä hän muuttuu fanaattisemmaksi -
ja kannattajat aggressiivisemmiksi.
Puolue käynnistää erikoisprojektin kansallisen turvallisuuden nimissä.
Aluksi projektin luullaan liittyvän biologisiin aseisiin.
Mutta projektin todellinen päämäärä on valta -
täydellinen ja totaalinen ylivalta. Projekti päättyy tulipaloon.
Mutta ponnistelut eivät olleet turhia -
sillä uusi tapa käydä sotaa syntyy erään uhrin verestä.
Kuvitelkaa ensin pahin mahdollinen virus.
Sitten kuvitelkaa, että vain teillä on lääke siihen.
Mutta jos päämääränä on valta, miten asetta tulisi käyttää?
Tässä vaiheessa tarinaan tulee mukaan takapiru.
Mies vailla omaatuntoa. Täysin häikäilemätön.
Hän ehdottaa, että kohteeksi otetaan vihollisen sijaan oma valtio.
Kolme kohdetta valitaan.
Koulu, metroasema ja vedenpuhdistamo.
Satoja ihmisiä kuolee heti.
Three Waters on saastunut...
Viranomaiset yrittävät hillitä leviämistä...
...levitti kuolemaa maanalaisessa...
Median nostattama pakokauhu ajaa maan sekasortoon -
ja lopullinen päämäärä paljastuu.
Ennen Saint Mary'sia kukaan ei odottanut sellaista vaalitulosta.
Ja pian vaalien jälkeen tapahtuu ihme.
Jotkut uskovat, että se oli Jumalan tekosia -
mutta sen takana oli puolueen jäsenten omistama lääkeyritys.
Se teki heistä tavattoman rikkaita.
Vuosi myöhemmin uskonkiihkoilijat tuomitaan tapauksesta kuolemaan -
ja uhreille rakennetaan muistomerkki.
Mutta nerokkainta suunnitelmassa oli pelko.
Pelosta tuli hallituksen ase.
Sen avulla tarinamme poliitikko nimitettiin lopulta ylikansleriksi.
Loppu on historiaa.
Pystyttekö todistamaan sen? - Miksi luulette minun olevan elossa?
Haluaisimme viedä teidät turvasäilöön, herra Rookwood.
Niin varmaan haluaisitte. Mutta jos haluatte todisteet -
teette niin kuin minä sanon.
Asettakaa Creedy jatkuvaan valvontaan.
Kun hänen jokaista liikettään seurataan, otan teihin yhteyttä.
Näkemiin siihen saakka.
Rookwood, miksi ette paljastanut tietojanne aiemmin?
Mitä te odotitte? - Teitä. Minä tarvitsin teitä.
Mitä hän tekee pimeässä? - Hämärä-Creedy. En halua tietää.
Sutler ei enää luota teihin. Me molemmat tiedämme syyn.
Kun tuhoan parlamenttitalon, hänen on uhrattava joku.
Ja kukahan se mahtaa olla? Te, Creedy.
Kaltaisenne fiksu mies on ajatellut asiaa.
Kaltaisellanne fiksulla miehellä on suunnitelma.
Sen takia Sutler ei luota teihin. Sen takia teitä valvotaan.
Talo on täynnä valvontalaitteita ja puheluja kuunnellaan.
Ja paskat. - Tiedätte, että puhun totta.
Mitä haluatte? - Sutlerin.
Tiesitte tämän päivän koittavan. Jompikumpi teistä häviää.
Siksi Sutler on piilossa turvallisuussyistä.
Siksi Sutlerin lähipiirissä on useita uskollisia miehiänne -
jotka ovat valmiit toimimaan. - Mitä minä saan?
Minut.
Jos hyväksytte, piirtäkää etuoveenne rasti.
Miksi luottaisin teihin? - Se on ainoa tapa pysäyttää minut.
Menneisyytesi koitui turmioksesi, Mondego.
Saammeko tulla ylös? - Etsikää oma puunne.
Olemme vahtineet Creedya. Mitä Rookwood odottaa?
Niin? Komisario, se on teille.
Onko komisario Finch puhelimessa? Ylikomisario Clark Southendistä.
Löysimme hänet. - Kenet?
William Rookwoodin.
Ilmoititte hänet kadonneeksi, joten tutkin arkistomme.
Hammasrekisteri täsmää. Kalastajat onkivat hänet joesta.
Häntä ei koskaan tunnistettu. - Onko hän kuollut?
Hän kuoli 20 vuotta sitten.
Perhana! Se paskiainen istui siinä -
ja syötti minulle pajunköyttä! - Mitä me nyt teemme?
Sen mitä olisi pitänyt tehdä. Me etsimme hänet.
Jokainen päivä, hyvät herrat. Jokainen päivä -
joka tuo meidät lähemmäs marraskuuta...
Jokainen päivä, jonka hän on vapaana -
on epäonnistuminen.
347 päivää, hyvät herrat. 347 epäonnistumista!
Ei ole tarpeeksi poliiseja...
Me hautaudumme pätemättömyytenne lumivyöryn alle, herra Creedy!
Minä avaan.
Eric Finch? - Minä olen.
Hemmetti.
Paljonko niitä on? - Ainakin kahdeksan junavaunua.
Useita satoja tuhansia. - Luoja...
Jokainen naamaria käyttävä pidätetään.
Rahat tänne! Rahat tänne, jumalauta!
Koko kaupunki on tullut hulluksi.
Hän haluaa juuri tätä. - Mitä?
Anarkiaa! - Sekasortoa.
Herra Creedy, te olette vastuussa tilanteesta.
Hän tuntee meidät paremmin kuin me itse.
Siksi kävin eilen Larkhillissä. - Se on karanteenin ulkopuolella.
Minun oli nähtävä se. Juuri mitään ei ollut jäljellä.
Mutta minut valtasi outo tunne. Kuin asiat liittyisivät toisiinsa.
Näin kokonaisuuden. Pitkä tapahtumien ketju -
joka sai alkunsa kauan ennen Larkhilliä.
Tunsin näkeväni kaiken tapahtuneen -
ja kaiken, mitä tulee tapahtumaan.
Se oli kuin täydellinen kuvio.
Tajusin, että me kaikki olemme osa sitä -
ja sen vankeja.
Tiedättekö, mitä tulee tapahtumaan? - En. Se oli pelkkä tunne.
Mutta voin arvata.
Sekasortoisessa tilanteessa joku tekee jotain typerää.
Ja kun niin tapahtuu, tilanne muuttuu ikäväksi.
Useita pidätyksiä...
Silloin Sutler vastaa siihen ainoalla tietämällään tavalla.
Siinä vaiheessa V: n tarvitsee vain pitää lupauksensa -
ja silloin...
Tänään on suuri iltasi.
Oletko valmis siihen?
Olemmeko me valmiit siihen?
Minulla oli ikävä tätä laulua. - En uskonut sinun tulevan.
Lupasin tulla.
Näytät hyvältä. - Kiitos.
Miten välttelit kiinnijäämistä?
Väärennetty henkkari toimii paremmin kuin naamari.
Olin huolissani sinusta aina kun kuulin sireenin.
Minäkin olin huolissani -
mutta sitten olin eräänä päivänä kaupassa -
ja vanha työkaveri sattui seisomaan takanani jonossa.
Olin niin hermostunut, että pudotin rahani.
Kaverini poimi rahat maasta ja antoi ne minulle.
Hän katsoi minua silmiin.
Hän ei tunnistanut minua. Käsittelysi toimi hyvin.
Minulla on sinulle lahja -
mutta ennen kuin annan sen, haluaisin pyytää yhtä asiaa.
Tanssisitko kanssani?
Nytkö? Vallankumouksesi aattona?
Vallankumous ilman tanssia ei ole mistään kotoisin.
Mielelläni.
Tänä iltana puhun mellakoitsijoille ja teen tilanteen selväksi.
Kansakunnan turvallisuus riippuu sääntöjen noudattamisesta.
Tänä iltana mielenosoittajista ja kansankiihottajista -
tehdään varoittavia esimerkkejä.
Meidän tulisi puhua eräästä asiasta. - Ja mikähän se on, herra Dascomb?
Jos terroristi onnistuu... - Ei onnistu.
Se on epätodennäköistä, mutta jos...
Jos parlamentille tapahtuu jotain -
sen ainoa vaikutus on se -
että luen aamulla sanomalehden sijaan -
herra Creedyn eroanomusta!
Olet pitänyt kiirettä. He ovat peloissaan.
Sutler aikoo puhua ihmisille.
Pian on aika toimia. - Naamarit olivat neronleimaus.
Tuntuu oudolta nähdä kasvosi kaikkialla.
"ÄI' ilmaise, ken olen, ja mua auta pukeumaan aikeheni mukaisesti."
Loppiaisaatto. - Viola.
En ymmärrä. - Mitä?
Olet elämäni tärkeimpiä asioita, enkä tiedä sinusta mitään.
En tiedä, missä synnyit. En tiedä mitään perheestäsi.
En tiedä, miltä oikeasti näytät. - Evey, älä.
Tämän naamion alla on kasvot, mutta se en ole minä.
En ole nämä kasvot, nämä lihakset tai nämä luut.
Ymmärrän. - Kiitos.
Aikaa on vähän. Minulla on sinulle lahja.
Kävin parlamenttitalolla. Uskomaton näky.
Panssarivaunuja, IT-tykkejä, sotilaita.
Toivottavasti sinne ei ilmaannu ketään.
Mutta mitä tapahtuu, jos joku tulee sinne?
Mitä nyt yleensä tapahtuu, kun aseettomat kohtaavat sotilaat.
Pysäytä.
Luuletteko löytävänne tunnelit vielä tänään?
Komisario...
Kaikki on mennyttä, vai mitä?
Maanalainen? Luulin, että se on suljettu.
Kesti lähes kymmenen vuotta saada raiteet kuntoon.
Näytän sinulle jotain.
Raiteet johtavat parlamenttitalolle. - Niin.
Se siis tapahtuu? - Jos vain haluat.
Mitä? - Tämä on lahjani sinulle.
Koko omaisuuteni. Kotini, kirjani, galleria, tämä juna...
Saat tehdä niillä mitä haluat. - Onko tämä taas temppujasi?
Ei enää temppuja tai valheita. Vain totuus.
Sinä sait minut ymmärtämään, että olin väärässä -
ja että tästä vivusta vetäminen ei ole minun päätökseni.
Miksei? - Koska tämä maailma -
jota minä olen ollut muokkaamassa, päättyy tänä iltana.
Huomenna alkaa erilainen maailma -
jota eri ihmiset muokkaavat. Päätös kuuluu heille.
Minne sinä menet? - On aika kohdata luojani -
ja maksaa hänelle takaisin. - V, odota! Älä tee sitä.
Voisimme lähteä täältä yhdessä. - Ei. Olit oikeassa minun suhteeni.
Minulla ei ole ketään.
Kaikki mitä haluan ja ansaitsen on tuon tunnelin päässä.
Se ei ole totta.
En voi.
Kansalaiset, tänään kansakuntamme -
ja kaikki se mitä edustamme ja pidämme rakkaana -
on suuressa vaarassa.
Alue varmistettu.
Tämä väkivaltainen hyökkäys meitä vastaan ei jää torjumatta -
tai rankaisematta. - Penni Sutlerista.
Kiero vihollinen yrittää jakaa kansamme kahtia -
ja tuhota kansakuntamme perustan.
Pidin oman osuuteni sopimuksesta, entä te?
Tuokaa hänet.
Tänä iltana meidän on oltava peräänantamattomia, päättäväisiä -
ja ennen kaikkea yhtenäisiä.
Ulkonaliikkumiskiellon rikkojia -
pidetään vehkeilijöinä -
ja heidät tuomitaan terroristeina. - Haluan nähdä hänen kasvonsa.
Vannon ja vakuutan teille, että oikeus on oleva nopea -
oikeamielinen -
ja armoton.
Tapaamme viimein.
Minulla on teille jäähyväislahja.
Se on kaiken tekemänne -
ja viimeisten sekuntienne kunniaksi.
Hyvästi, kansleri.
Herra Creedy...
Yököttävää.
Nyt se on tehty. On aika nähdä kasvosi.
Riisu naamiosi. - En.
Uhmakas loppuun saakka.
Sinä et itke. Et pelkää kuolemaa. Olet samanlainen kuin minä.
Meitä yhdistää ainoastaan se, että kuolemme pian.
Ja mitenköhän se tapahtuu? - Käteni kaulanne ympärillä.
Ja paskan marjat. Mitä voit muka tehdä?
Sinulla ei ole mitään.
Pelkkiä veitsiä ja karatekikkoja. Meillä on aseet.
Teillä on vain toivo siitä, että pystytte tappamaan minut heti -
sillä muuten tapan teidät, ennen kuin ehditte ladata.
Mahdotonta!
Tappakaa hänet.
Minun vuoroni.
Kuole! Kuole!
Mikset kuole?
Tämän naamion takana ei ole pelkkää lihaa.
Tämän naamion takana on aate.
Ja aatteita ei voi pysäyttää luodein.
Whitehallissa rauhallista. Loppu.
Kenraali Ackroyd tässä. Jatkuva viestintäyhteys.
En halua, että tilanne riistäytyy enempää käsistä.
V!
Verenvuoto on tyrehdytettävä. - Älä turhaan. Olen mennyttä.
Ja iloinen siitä. - Älä sano niin.
Kerroin sinulle totuuden.
Olen 20 vuotta odottanut vain tätä päivää.
En ajatellut mitään muuta -
kunnes tapasin sinut. Se muutti kaiken.
Rakastuin sinuun, Evey -
vaikken uskonut sitä enää mahdolliseksi.
V, en halua sinun kuolevan.
Se oli kaunein mahdollinen lahja.
V?
V!
Väkijoukko on matkalla Trafalgar Squarelle.
Alue yksi, viholliskontakti.
Liikkumatta.
Oletteko Evey Hammond?
Onko kaikki ohi? - Lähestulkoon.
Seis. Irti siitä vivusta. - En.
Vihollinen lähestyy nopeasti. Kenraali, mitä teemme?
Ei vastausta johdolta -
puoluejohtaja Creedylta tai ylikanslerilta.
Miksi teette tämän?
Koska hän oli oikeassa. - Minkä suhteen?
Tämä maa ei tarvitse rakennusta. Se tarvitsee toivoa.
Hemmetti soikoon, älkää ampuko!
Hittolainen.
On aika.
Pidättekö musiikista, herra Finch?
Tuo musiikki... - Niin. Hänen musiikkiaan.
Kuka hän oli? - Hän oli Edmond Dantes.
Hän oli isäni ja äitini.
Veljeni.
Ystäväni.
Hän oli te -
ja minä.
Hän oli me kaikki.
Kukaan ei unohda sitä iltaa ja mitä se merkitsi tälle maalle.
Mutta minä en unohda sitä miestä ja mitä hän merkitsi minulle.